Краків. Інформація для туристів. Карта Кракова, путівник по місту

09.08.2015

Інформація для туристів
Туристичні карти

Кожному туристу, який приїжджає у незнайоме місто, потрібна карта. Не купувати її може лише той, хто збирається пересуватися тільки в складі групи. Якщо ж ви хочете самі побродити не тільки по вуличках Старого міста, але і просунутися трохи далі, ніж траси описувані в тонких путівниках — вам не варто на цьому економити.

У краківських магазинах ви можете знайти кілька видів карт різного призначення.

Наприклад, туристу, у якого є час тільки на огляд центру міста, потрібна карта з детальним планом історичного центру, і його не цікавлять автомобільні розв’язки на околицях. А ось тим, кого не лякають прогулянки далеко від Старого міста, і хто зібрався провести тут кілька днів, потрібна якраз карта, що показує як доїхати до найвіддаленіших куточків Кракова.

Словом, вибирайте карту виходячи з ваших потреб. А я спробую допомогти вам. Отже.

— Krakow — Stare Miasto

Детальна карта Старого міста (Stare Miasto). Масштаб — 1:3000

Розмір карти дозволяє легко розгорнути її в будь-якому місці.

На ній вміщається вся Королівська дорога (це найдовший ділянку з півночі на південь) і залізничний вокзал Krakow Glowny (що зручно для тих, хто приїжджає на поїзді).

На карті показані всі будинки Старого міста. Виділені всі визначні пам’ятки, при чому окремо найголовніші (включаються в усі путівники), і окремо «інші». Всі вони підписані прямо на плані.

Крім того, під картою дається алфавітний список усіх архітектурних пам’яток Старого міста. Для кожного історичного будинку вказується адреса і квадрат для пошуку на карті.

Нанесені також траси маршрутів міського транспорту, відмічені зупинки (правда, без назв). Для автолюбителів позначені напрямки руху на кожній вулиці (адже в центрі багато вулиць з одностороннім рухом).

Наводиться список всіх помістилися на плані вулиць.

Крім цього значками позначені всі музеї, кінотеатри, школи, готелі, ресторани, кафе, туалети та інші об’єкти «соцкультпобуту». А на звороті наведені дані по кожному з цих об’єктів.

Крім того, є список маршрутів міського транспорту (правда, наведені тільки назви кінцевих зупинок).

Цю карту я рекомендую тим, хто хоче детально обстежити Старий місто (Stare Miasto).

На мій погляд, у цій карти немає недоліків (як для карти Старого міста).

— Krakow. Plan turystyczny — tourist plan — touristische stadtplan

На цій карті показаний майже весь Краків. Від району Pradnik Bialy і парку Костюши (а також супермаркетів Makro і IKEA) на півночі до парку Solvay (і торгового центру Zakopianka) на півдні. Від Кургану Костюшки і парку Скелі Твардовського на заході до районів Rakowice і Plaszow (в тому числі і вокзалу Krakow Plaszow) на сході.

Виділено 30 пам’яток (26 в Старому місті і 4 в Казімєжі), які позначені цифрами на карті, і для яких на звороті наводяться: кольорова фотографія, короткий опис польською, англійською і німецькою мовами, і адреса.

Крім цього на карті відзначені кольором інші пам’ятки, що заслуговують уваги. Правда, часто без опису і вказівки адреси.

Значками відмічені музеї, театри, кінотеатри, пошти, й т. п. однак ніяких підписів або додаткових пояснень немає.

Не позначені на карті і маршрути міського транспорту, мабуть, укладачі вважали, що туристи пересуваються на автомобілі, або їх возять на екскурсійному автобусі.

Словом, карта хороша як покажчик місць, які варто оглянути. Але для самостійного огляду міста туристами її явно не достатньо.

Така картки може бути рекомендована тим, хто хоче відвезти з собою фотографії головних визначних пам’яток міста, що б при цьому можна було потім про кожну з них сказати пару слів.

Основним недоліком є те, що на карті не позначені маршрути міського транспорту і немає покажчика вулиць.

Відсутність додаткових пояснень я до недоліків не відношу, тому що все одно туристів майже ніколи їх не читають.

— Krakow. Plan miasta

Детальна карта міста. Масштаб 1:20 000 (для збільшення Старого міста- 1:10 000).

Це універсальна карта всього Кракова (разом з Новою Хутой).

На карті можна знайти все, що є в Кракові. Це ідеальна карта для орієнтування в місті.

Позначені всі маршрути міського транспорту з зупинками, значками позначені всі об’єкти «соцкультпобуту», показані також костели і торгові центри.

Для мікрорайонів (так звані «Osiedla», в яких вулиці часто не мають назв) та місць, де легко заблукати, на кожному будинку вказується його номер.

На карті позначені також туристичні траси.

Зрозуміло, розмір карти вже не дозволяє розгорнути її в будь-якому місці.

Втім, на карті окремо збільшено показаний Старе місто і Кажимеж. Збільшений фрагмент опубліковано вельми вдало, так як його можна легко подивитися не розгортаючи всю карту.

У Старому місті кольором виділені всі визначні пам’ятки, поряд з ними або поміщена підпис, або номер, за яким можна знайти опис.

Однак на відміну від карт, які видавалися до 2000 року, тепер назви пам’яток поміщені на обороті, що для туриста дуже незручно.

На обороті знаходяться:

— Алфавітний покажчик всіх вулиць;

— Перелік готелів, мотелів, студентських гуртожитків з адресами і телефонами;

— Список театрів, кіно, музеїв;

— Наведено інші корисні адреси та телефони.

Крім того, наведена схема зон з обмеженнями автомобільного руху (в центрі міста).

Так само наведено список всіх маршрутів міського транспорту із зазначенням вулиць по яких вони проходять.

Для туристів також вказані маршрути 4 головних туристичних трас по Старому місту і Казімежу. Дана розшифровка назв пам’яток. (Туристичні траси в інших районах міста позначені прямо на карті.)

Я рекомендую цю карту всім, хто хоче легко і точно орієнтуватися в місті.

Якщо ви проводите в Кракові кілька днів, і хочете оглянути якомога більше — купуйте саме цю картку, і в поєднанні з путівником вона допоможе вам побачити весь Краків.

До недоліків можна віднести лише те, що на карті в Старому місті не завжди вміщаються назви пам’яток. Втім, центр міста розписаний в будь-якому путівнику.

— Krakow. Plan miasta i okolic

Краків. План міста і околиць

Масштаб 1:20 000.

На перший погляд, здається, що ця карта призначена швидше для автомобілістів.

На ній позначені всі світлофори, вказані обмеження маси і ширини транспортного засобу для деяких мостів.

Крім того, є навіть фрагмент плану околиць з позначенням основних магістралей.

Однак, придивившись, помічаєш, що і для піших туристів на цій карті є чимало корисних і навіть унікальних даних.

Тут вказані всі туристичні траси, нанесені всі готелі (на інших картах — тільки основні).

Унікальним є і те, що на цій карті зазначено назви зупинок міського транспорту.

І на відміну від інших карт на ній зазначені паркові і лісові масиви (саме вони і додають карті такий «нетиповий» вид).

План Старого міста надрукований так, що його можна подивитися взагалі не розгортаючи карту. На цьому плані вмістився і Старе місто (з вокзалом Krakow Glowny) і Казімєж. Позначені туристичні траси (Королівська дорога, частина маршруту Святого Станіслава, і майже повністю маршрут Єврейських пам’яток).

Розмір карти такою, що її відносно легко розгортати. Однак, зменшення розміру аркуша змусило розмістити південну околицю міста на звороті (втім, туристи все одно ніколи не відвідують ті місця — торговий центр «Zakopianka» залишився на головному аркуші).

В іншому, тут позначено все те, що і на попередній описаної мною карті.

На звороті даний покажчик вулиць.

До недоліків карти можна віднести те, що, на перший погляд, вона важкувато читається. Але це тільки на перший погляд.

(Відсутність списку готелів, аптек, та маршрутів міського транспорту я недоліком не вважаю.)

До достоїнств я відношу те, що укладачі карти спробували позначити на карті все, що тільки можна, і їм це, схоже, вдалося. І, звичайно, відносно невеликий розмір аркуша дозволяє порівняно легко розгорнути карту практично в будь-якому місці.

Цю карту я теж можу рекомендувати всім, хто хоче вільно орієнтуватися в місті. (Якщо б її трохи нестандартний вигляд — я б сам з майном користувався нею.)

Які путівники можна придбати в місті?

У Кракові путівники по місту на російській мові діляться на 3 виду: фотоальбоми, «енциклопедичні» та екскурсійні.

Фотоальбоми — це барвисто оформлені подарункові видання. На початку кожного дана коротка статейка на одну сторінку з історії міста і тим пам’яток, які подані в альбомі. Під кожною фотографією — короткий опис того, що на ній зображено.

Як подарункові видання, або як ілюстрація того, де ви були і що бачили — вони прекрасні: яскраві кольорові картинки, кличуть приїхати і помилуватися своїми очима. Але як джерело інформації — практично марно.

«Енциклопедичні» — це путівники, де для кожного об’єкта дається коротка енциклопедична стаття. У таких путівниках є навіть схема туристичного маршруту, нанесена на схему міста. От тільки інформація дійсно коротка, і зовсім не написано, як до цих пам’яток пройти або проїхати.

Екскурсійні — це путівник по конкретному об’єкту, або трасі. Вони випускаються у вигляді тоненьких брошур, опис там дається відразу на декількох мовах. В них досить докладно розповідається про всі визначні пам’ятки в рамках одного конкретного об’єкта.

Такі путівники відіграють роль екскурсовода, до чого я прагну в моєму оповіданні. І, на мій погляд, вони — найбільш корисні для туриста.

Наприклад, перед екскурсією у Велічку варто купити такий путівник, прочитати його, а потім йти з польським екскурсоводом по вже знайомих місцях.

Великий вибір путівників по Кракову, в тому числі і російською мовою, є в магазині EMPiK — білий будиночок навпроти пам’ятника Адаму Міцкевичу на Ринковій площі. Відділ знаходиться на 2-му поверсі (по-польськи — на 1-му, т. к. перший у Польщі називається «партер»), відразу ж, як виходите з головного ліфта — перед вами стійки з путівниками.

Для того, що б повернувшись з поїздки показувати друзям місця, де ви були, підійде великий фото-путівник з барвистими ілюстраціями (коштує близько 30 zl).

А ось для тих, хто збирається ходити путівником з ним по місту, більше підійдуть невеликі: Міні-путівник «Краків з Казимижем» — тонка книжечка кишенькового формату червоного кольору (коштує близько 6 zl), або витягнутий путівник білого кольору одночасно чеською і російською мовами (коштує близько 10 zl).

Ви запитаєте: чи варто купувати путівники, якщо можна роздрукувати сторінку цього сайту? На це я можу відповісти лише те, що про місто все розповідають по-різному, і різні люди звертають увагу на різні аспекти. Цей містить більше практичних відомостей, я волію не заглиблюватися в історію, адже турист все одно забуде більшість історичних фактів, а залишаться саме враження, які я і намагаюся допомогти вам отримати.

Ніколи не зайве глянути на прекрасне місто очима іншого автора.

Путівники російською мовою

Якщо у вас в руках буде роздруківка моїх екскурсій по Кракову — ніякі путівники вам не знадобляться.

Безкоштовний путівник по Кракову можна завантажити тут. (Зверніть увагу, що ви можете робити роздруківку не сторінок сайту, а надрукувати спеціально підготовлену брошуру (PDF-публікацію) формату А5.)

Втім, я не боюся конкуренції, і розповім вам про путівниках, які можна купити в Кракові.

Товсті докладні путівники по місту є тільки польською мовою. Іноземцям ж доводиться задовольнятися кількома тонкими брошурами.

— Krakow. Путівник видавництва «Kier»

Розмір — трохи більше поштової листівки, щільна картонна обкладинка. (2002 рік)

Цей путівник видається не тільки російською, але й українською мовою (про німецьку, іспанську, англійську я не кажу).

В кінці путівника дається карта центру міста, на якій позначені 25 пам’яток (з них 21 у Старому місті).

Про кожної пам’ятки написано по 1-2 абзацу основних історичних відомостей. Максимально лаконічний текст, без надмірностей і літературних переходів.

Зате на кожній сторінці є великі фотографії описуваного об’єкта. І тому на текст залишається не так багато місця.

— Міні-путводитель «Краків з Казімежем»

Розмір — з поштову листівку. (2001 рік)

На розвороті обкладинки на початку путівника знаходиться карта, на якій розташовується не тільки Старе місто, але й увесь Казімєж.

Опис складено у вигляді екскурсії по місту. Починається вона з площі Матейки, Королівською дорогою доводить нас до Ринкової площі (докладно розповідається про будинки і пам’ятники, що знаходяться там), заходить в Ягеллонський університет, знову повертається на Королівську дорогу і доводить до Вавеля. Після детальної розповіді про королівському замку, екскурсія через Качалку проводить нас у Казімєж.

У цьому путівнику фотографії набагато меншого розміру, а текст набраний досить вузьким шрифтом, і це дозволяє описувати буквально все, що трапляється на шляху туриста.

Це вже не просто сухі відомості, а дійсно екскурсія, де часом можна пожертвувати подробицями заради розширення кругозору.

В кінці путівника на розвороті обкладинки наведені адреси краківських музеїв та розклад їх роботи.

Також дано список чотирьох туристичних трас із зазначенням всіх визначних пам’яток. (Самі траси нанесені на карту на першому розвороті, правда пам’ятки на ньому не відзначені цифрами, так що про знаходження деяких з них доведеться тільки здогадуватися).

— Краків (російською мовою — ceska edice)

Товстий путівник (144 сторінки) в картонній обкладинці. Розмір — півтори поштові листівки в довжину. (1996 рік)

Путівники цієї серії, випущені видавництвом «Кієрі», містять опис відразу на 2-х мовах. Російська версія поєднана з чеської.

У цьому путівнику розповідається про майже 100 краківських пам’ятках, з яких понад 70 знаходяться в Старому місті.

На розвороті обкладинки на початку путівника вміщена карта Старого міста, на якій відзначені цифрами описуються визначні пам’ятки.

Практично кожному пам’ятника відводиться окремий розворот. У лівій частині знаходиться опис пам’ятки (2-4 абзацу), а в правій частині — велика фотографія описуваного.

У путівнику написано не тільки про Вавелі, Королівській дорозі, але і про основні пам’ятки на Плантах і 10 пам’ятках Казімєжа.

Крім того, в путівник включені і головні визначні пам’ятки інших краківських районів (чого немає в інших путівниках).

На задньому розвороті обкладинки — більш дрібна карта Кракова, на якій позначені пам’ятки не вмістилися на збільшеному плані центру міста.

Це найбільш повний путівник по Кракову російською мовою, хоча подекуди написаний занадто пишномовним стилем.

Пункти туристичної інформації

На польських картах пункти туристичної інформації позначаються » it «.

Головний пункт туристичної інформації, філія агентства Krakowska Agencja Rozwoju Turystyki S. A. знаходиться на вулиці Pawia, 8 (тел. 422-60-91, факс 422-04-71). Вулиця паралельна площі перед головним залізничним вокзалом (pl. Kolejowy), на неї виходить протилежна сторона центрального автовокзалу. Поруч знаходяться готелі «варшавський кур’єр» і «Polonia». Зупинка громадського транспорту — «pl. Dworcowy».

Працює пункт в будні дні з 8:00 до 18:00, в суботу з 9:00 до 13:00. Тут можна придбати не тільки план Кракова, але і спеціальні карти з нанесеними на них туристичними маршрутами. Також можна замовити екскурсії по Кракову, у Велічку, Освенцим.

Подібну інформацію туристи можуть отримати так само в екскурсійній фірмі «Dexter», пункт якої знаходиться на Ринковій площі в Сукинницах (вхід праворуч від центральної арки з боку пам’ятника Міцкевичу). Крім продажу путівників, бронювання місць в готелях, послуг екскурсоводів, тут можна купити квитки на обрані культурні події (фестивалі, конкурси, тощо). Години роботи ті ж.

Третій пункт » it » — відділення фірми «Jordan», ul. Florianska, 37. Вказівник знаходиться біля кафе «Яма Міхаліка», втім, потрібно дуже постаратися, що б його знайти в масі інших реклам. Взагалі, головний вид діяльності фірми — автобусні поїздки за кордон, але можна купити і квитки на автобуси в різні польські міста. Відкрито відділення весь тиждень з 8:00 до 18:00, у неділю до 15:00.

Інший пункт, Centrum Informacji Kilturalnej, знаходиться на вул. Sw. Jana, 2 (будинок виходить на Ринкову площу), будівлі «Feniks» (тел. 421-77-87, факс 421-77-31). Це відділення Бюро Фестивалю «Краків-2000″. Тут можна купити квитки на концерти, фестивалі та інші культурні події відбуваються у Кракові. Центр видає так само щомісячний журнал «Karnet» з інформацією про культурні події польською та англійською мовами. Працює центр в будні дні з 10:00 до 19:00, в суботу з 11:00 до 19:00.

Ще одне агентство Krakowska Agencja Rozwoju Turystyki S. A. (KART) розташовується за адресою Rynek Kleparski, 4, на третьому поверсі (II pietro) (в терміналу PLL «LOT»). Це бюро не тільки Краківське, воно представляє весь малопольсктй регіон. Працює в будні дні з 8:00 до 16:00, у вівторок і п’ятницю — до 17:00 (тел. 422-71-27, факс 421-48-00).

Які путівники можна придбати в місті?

У Кракові путівники по місту на російській мові діляться на 3 виду: фотоальбоми, «енциклопедичні» та екскурсійні.

Фотоальбоми — це барвисто оформлені подарункові видання. На початку кожного дана коротка статейка на одну сторінку з історії міста і тим пам’яток, які подані в альбомі. Під кожною фотографією — короткий опис того, що на ній зображено.

Як подарункові видання, або як ілюстрація того, де ви були і що бачили — вони прекрасні: яскраві кольорові картинки, кличуть приїхати і помилуватися своїми очима. Але як джерело інформації — практично марно.

«Енциклопедичні» — це путівники, де для кожного об’єкта дається коротка енциклопедична стаття. У таких путівниках є навіть схема туристичного маршруту, нанесена на схему міста. От тільки інформація дійсно коротка, і зовсім не написано, як до цих пам’яток пройти або проїхати.

Екскурсійні — це путівник по конкретному об’єкту, або трасі. Вони випускаються у вигляді тоненьких брошур, опис там дається відразу на декількох мовах. В них досить докладно розповідається про всі визначні пам’ятки в рамках одного конкретного об’єкта.

Такі путівники відіграють роль екскурсовода, до чого я прагну в моєму оповіданні. І, на мій погляд, вони — найбільш корисні для туриста.

Наприклад, перед екскурсією у Велічку варто купити такий путівник, прочитати його, а потім йти з польським екскурсоводом по вже знайомих місцях.

Великий вибір путівників по Кракову, в тому числі і російською мовою, є в магазині EMPiK — білий будиночок навпроти пам’ятника Адаму Міцкевичу на Ринковій площі. Відділ знаходиться на 2-му поверсі (по-польськи — на 1-му, т. к. перший у Польщі називається «партер»), відразу ж, як виходите з головного ліфта — перед вами стійки з путівниками.

Для того, що б повернувшись з поїздки показувати друзям місця, де ви були, підійде великий фото-путівник з барвистими ілюстраціями (коштує близько 30 zl).

А ось для тих, хто збирається ходити путівником з ним по місту, більше підійдуть невеликі: Міні-путівник «Краків з Казимижем» — тонка книжечка кишенькового формату червоного кольору (коштує близько 6 zl), або витягнутий путівник білого кольору одночасно чеською і російською мовами (коштує близько 10 zl).

Ви запитаєте: чи варто купувати путівники, якщо можна роздрукувати сторінку цього сайту? На це я можу відповісти лише те, що про місто все розповідають по-різному, і різні люди звертають увагу на різні аспекти. Цей містить більше практичних відомостей, я волію не заглиблюватися в історію, адже турист все одно забуде більшість історичних фактів, а залишаться саме враження, які я і намагаюся допомогти вам отримати.

Ніколи не зайве глянути на прекрасне місто очима іншого автора.
Газети і журнали

У Кракові видається журнал «Miesiac w Krakowie» (Місяць у Кракові). Він виходить щомісяця, і пише про всі проходять виставках, концертах, інших культурних заходах, поміщає репертуар театрів і кіно. На жаль, інформація в ньому тільки польською і дещо англійською мовою. Варто журнал (формату А5) 3 zl.

Про всіх працюючих виставках, проведених культурних заходах, концертах і репертуарах театрів і кіно щодня пише газета «Dziennik Polski», редакція якої знаходиться у Кракові. Варто газета (в будні дні) усього 0,80 zl.

Короткий опис статті: краків карта Туристична інформація в Кракові. Карта Кракова та путівники по місту путівник туристична інформація гіди

Джерело: Краків. Інформація для туристів. Карта Кракова, путівник по місту, туристичні довідкові

Інформація для туристів Туристичні карти Кожному туристу, який приїжджає у незнайоме місто, потрібна карта. Не купувати її може лише той, хто збирається пересуватися тільки в складі групи. Якщо ж ви хочете самі побродити не тільки по вуличках Старого міста, але і просунутися трохи далі, ніж траси описувані в тонких путівниках — вам не варто на цьому економити.

Також ви можете прочитати