Вивчення російської мови молоддю Німеччини

03.08.2015

Вивчення російської мови молоддю Німеччини

А. Л. Ареф’єв — спеціально для Демоскопа

В історичній долі російської та німецької мов багато спільного, незважаючи на те, що вони належать до різних мовних груп. Обидві мови у ХХ столітті досягли найвищих показників за кількістю людей, які володіли цими мовами, а також за кількістю територій, на яких вони активно використовувалися, обидва пережили кризу свого міжнародного впливу, і обидва ці мови на початку ХХІ століття, як і раніше входять в число провідних світових мов: російська мова – п’ятий за поширеністю у світі, 11-й – в Інтернеті (20 мільйонів російськомовних користувачів), він є рідним для 160 мільйонів людей, ще понад 110 мільйонів чоловік володіють російською як другою мовою — переважно в країнах СНД і Балтії, або володіють нею як іноземною. Німецька мова є дев’ятим за поширеністю в світі і другим – в Європі, п’ятим – за поширеністю в Інтернеті (45 мільйонів німецькомовних користувачів). Німецька — рідна для 101 мільйона чоловік, крім того, нею володіють як другою мовою або іноземною ще більше 26 мільйонів чоловік. Крім Німеччини на німецькому говорять ще й в Австрії, Швейцарії (де німецька – один з державних мов), в деяких районах Бельгії та Ліхтенштейні. Крім того, німецький поширений у Франції в Ельзасі, і в прикордонних з нею районах Лотарингії. Німецькою мовою розмовляють у двох провінціях Італії — Південному Тіролі і Альто-Адідже.

Однак якщо німецька мова після різкого спаду своєї популярності і поширеності після закінчення другої світової війни став поступово відновлювати свої позиції завдяки передусім успіхів в економічному і науково-технічному розвитку Німеччини, цілеспрямованої державної політики щодо підтримки німецької мови та культури у зарубіжних країнах, то для російської мови, яка досягла піку своєї поширеності на рубежі 1980-1990-х років, на жаль, характерна зростаюча тенденція скорочення свого впливу в світі в силу ряду об’єктивних і суб’єктивних причин (див. рис. 1).

Вивчення російської мови молоддю Німеччини

Малюнок 1. Тенденції поширення російської мови в ХХ столітті і в першій чверті ХХІ століття (оцінка і прогноз)

Піком інтересу до російської мови в Німеччині, як і в цілому в країнах Західної Європи, став кінець 1980-х років, що було пов’язано з так званою перебудовою і певними очікуваннями від неї. У зв’язку з більшою відкритістю СРСР збільшився приплив у Росію німецьких туристів і різних фахівців, в самій Німеччині помітно зросло число вивчають російських мову в навчальних закладах і на мовних курсах. На початку 1990-х років, у зв’язку з крахом перебудови і розпаду самого СРСР, інтерес до Росії, перетворилася з світової держави фактично в одну з країн за багатьма соціально-економічними показниками, різко впав.

Кількість німецьких школярів, що вивчають російську мову, в період з 1991/1992 за 2006/2007 навчальний рік скоротилося в 4,2 рази, проте в останні роки темпи цього скорочення сповільнилися (див. рис. 2).

У 2006/2007 навчальному році російський вчили в цілому 134,8 тисяч німецьких школярів або 1,4% від їх загального числа (9,4 млн. осіб). За ступенем поширеності (числа вивчають) у системі середньої освіти українська мова перебуває на п’ятому місці, поступаючись в першу чергу англійської (його вчать 6,7 млн. школярів) та французької (1,8 млн.), а також французької та латинської мов.

Кількість шкіл в Німеччині, в яких вивчається українська мова, становить близько 9 тисяч.

Вивчення російської мови молоддю Німеччини

Малюнок 2. Динаміка чисельності школярів Німеччини, вивчали російську мову в 1991/1992 – 2006/2007 навчальних роках, тисяч осіб

В системі середньої загальної освіти Німеччини російську мову можна вивчати в якості обов’язкового предмета як перша іноземна мова, як друга іноземна мова (це робиться за вибором) або факультативний предмет. Остання форма вивчення найбільш поширена і російську мову німецькі школярі нерідко вчать в якості свого третього або четвертого іноземної мови (це зазвичай практикується в гімназіях починаючи з 8 або 9 класи). Крім того, в деяких навчальних закладах вивчення російської мови організовано в гуртках в позаурочний час.

У той час як у Росії переважна більшість школярів, що вивчають німецьку мову, вчить його в якості першого іноземного (89,5%), в Німеччині картина прямо протилежна – оціночно сыше 60% учнів вчить російську як другу або третю іноземну мову, а як перший – менше 40%.

Серед німецької молоді, яка навчається в системі середньої загальної освіти, найбільше вивчають російську мову в гімназіях, на другому місці – учні старших класів неповних середніх шкіл (Hauptschulen), на третьому – учні середніх реальних шкіл або училищ (Realschulen).

Через припливу в Німеччину великого числа емігрантів з дітьми з Росії з колишніх республік СРСР, в середині 1990-х років у ряді міст країни (насамперед у Берліні) були відкриті так звані «європейські школи», покликані полегшити інтеграцію російськомовних дітей в німецьке суспільство, зробити цей процес «щадним». Принципова відмінність цих шкіл – билинвальное навчання (німецькою та російською мовами починаючи з першого класу) з подальшим вивченням в якості іноземної мови англійської. При цьому німецька та російська мови (а також іспанський і латинь) в них вивчаються як обов’язкові, викладання ряду предметів (література, історія, географія тощо) ведеться російською. Викладачами є носії мови — вихідці з СРСР (Росії), що мають, як правило, вищу філологічну або педагогічну освіту. Можна також відзначити, що близько 1/3 учнів «європейських шкіл» — діти з корінних німецьких сімей.

протягом останніх років у Німеччині були відкриті і кілька білінгвальних дитячих садків, розрахованих на російськомовні сім’ї.

Загальне число російськомовних дітей, які навчаються у школах Німеччини, – 500,5 тисяч чоловік (за станом на 2006 рік). При цьому чимала частина з них вивчає російську мову як іноземну в якості обов’язкового предмета поряд з корінними німцями. Можна припустити, що принаймні половина з 134,8 школярів Німеччини, які вивчають російську, – це діти емігрантів з колишнього СРСР. 1

В установах середнього професійної освіти (професійно-технічні училища та коледжі) Німеччини російська мова як іноземна у 2006/2007 навчальному році вчили 6,9 тисяч студентів (у 2002/2003 навчальному році – 5,9 тисяч), що становить 0,3% від загальної чисельності учнів даної ступені навчання (2781,9 тисяч осіб). Невелике збільшення числа вивчають російську мову (в основному в якості другого або третього іноземної мови) загальної картини «периферійності» русского для майбутніх технічних фахівців не змінюють. Практично всі студенти середніх професійно-тезхнических освітніх установ в якості першого іноземної мови вивчають англійську.

В системі вищої освіти російська мова в 2005/2006 академічному році вивчався в цілому в 53 німецьких вузах: близько 10 тисяч студентів, а також аспірантів освоювали його на філологічних факультетах 30 внз як спеціальність (у рамках дисциплін «славістика» і слов’янська філологія»), та понад 10 тисяч – просто як іноземна (один з іноземних мов).

За даними Німецької асоціації славістів (об’єднує викладачів славістики вищої школи) у 2006/2007 академічного року число вивчали російську мову як перший або другий слов’янську мову як спеціальності зросла до 12,5 тисяч осіб, однак при цьому в якості першої мови російська вчили всього 5 тисяч студентів.

Більшість студентів-славістів у Німеччині навчається за магістерськими філологічним програмами, що дає можливість в перспективі захист докторської дисертації. Тих же, хто вчить російську з метою стати викладачем російської мови в системі середньої освіти – меншість, що пов’язано зі снижающися попитом на викладачів-русистів у німецьких гімназіях. Цю тенденцію підтверджує і закриття ряду інститутів славістики в Німеччині в останні роки.

Кількість студентів, які вивчають російську мову в лінгвістичних інститутах Гейдельберга, Майнца, Саарбрюкена і деяких інших міст Німеччини з метою стати перекладачами, становить всього декілька сотень чоловік.

Російський як іноземний вивчається насамперед студентами юридичних, економічних, медичних і природничо-наукових факультетів, а також в технічних вузах та інженерних училищах, причому на економічних та юридичних факультетах відзначається деяке підвищення інтересу до російської мови (на думку експертів, частина студентів-майбутніх економістів і юристів пов’язує з російською мовою перспективи своєї подальшої професійної діяльності).

Ще кілька тисяч людей вивчають російську мову на різних курсах і в «народних внз» (вечірньої форми навчання для дорослих).

За загальною кількістю вивчають іноземні мови в академічній системі Німеччини (школах, гімназіях, закладах середньої професійної освіти, вузах) російська в даний час ділить третє-четверте місце разом з іспанською мовою після англійської та французької мов.

На відміну від централізованих навчально-методичних стандартів викладання іноземних мов, зокрема німецької, в школах і вузах Росії, в Німеччині єдиної програми викладання та вивчення російської мови в національній системі середньої освіти не існує: у різних федеральних землях воно відрізняється і за тематичними матеріалами, і за використовуваної навчально-методичній літературі, і за обсягом навчальних годин. Самостійні навчальні програми з російської мови мають і німецькі вузи.

Якість викладання російської мови в академічному секторі Німеччини є задовільним, враховуючи, що воно здійснюється переважно «мультиплікаторами», тобто педагогами — носіями мови.

Загальна чисельність викладачів російської мови в загальноосвітніх, середніх професійно-технічних та вищих навчальних закладах Німеччини, в «європейських школах» і «народних університетах» невідома, так як відповідного статистичного обліку не ведеться.

У Німеччині існують декілька об’єднань викладачів іноземних мов, куди входять і русисти, в тому числі Асоціація викладачів слов’янських мов у вищій школі, Асоціація сучасних мов, Німецька асоціація викладачів російської мови і літератури (НАПРЯЛ). Остання нараховує близько 1400 членів з 16 земельних організацій і є найбільш впливовим об’єднанням німецьких русистів. НАПРЯЛ входить також до Міжнародної асоціації викладачів російської мови і літератури (МАПРЯЛ), що базується р. в Санкт-Петербурзі (Президент НАПРЯЛ – Л. А. Вербицька).

Все російською мовою в країні, за оцінними даними, володіє близько 6 мільйонів чоловік, з них більше половини — переселенці з колишнього СРСР. Переважна більшість решти — громадяни колишньої НДР, де вивчення російської як першої іноземної мови було обов’язковим (починаючи з 3 чи 5 класу середньої школи) і було широко поширене у вищій школі (російська мова також був обов’язковим предметом на всіх без винятку факультетах). Крім того, російську в НДР активно вивчався і на мовних курсах поза академічного сектору (насамперед по лінії Союзу радянських товариств дружби). Російська мова і російська (радянська) культура широко пропагувалися в східнонімецьких ЗМІ.

Як наслідок – до 80% німецької молоді, що вивчає сьогодні російська мова в Німеччині, проживає в східних землях, що входили раніше в НДР. Наприклад, 3/4 гімназій Саксонії пропонують уроки російської, в більшості шкіл р. Вальдорфа (земля Тюрингія) російська мова присутня на всій початковому ступені навчання (як обов’язковий предмет за вибором або факультативний). У вузах східних земель також більше можливостей, ніж у старих землях, вчити російську мову. Так, у Технічному університеті р. Лейпцига в 2007 році, за підтримки російського Державного інституту російської мови ім. А. С. Пушкіна, відкрилися курси інтенсивного російської мови. Університет р. Галле, який співпрацює з МДУ їм. М. в. Ломоносова, став проводити іспити і видавати кваліфікаційні сертифікати про знаниии російської мови і т. д.

Незважаючи на певне зниження інтересу до російської мови в німецькому суспільстві після розпаду СРСР, число володіють російською мовою в Німеччині, завдяки масовому припливу російськомовних мігрантів та емігрантів з Казахстану, Росії, України та інших колишніх радянських республік, не тільки не зменшилася, але навіть зросла. Тому сьогодні Німеччина є своєрідним «оплотом» російської мови в Західній Європі.

Внесок Росії у поширення російської мови в Німеччині досить скромний: у країні діє лише єдиний російський Центр російської мови (мовні курси) при Російському будинку науки і культури (РДНК) в Берліні, відкритий ще в 1984 році. 2 РДНК регулярно організовує різнопланові культурно-мовні заходи, орієнтовані як на корінних німців, так і емігрантів з СРСР і Росії. Наприклад, восени 2007 року проводився конкурс «Russishe und Ich» («Російську мову і я»), учасники якого письмово згадували свої подорожі по Росії і/або розповідали про своє ставлення до російської культури і мови. Крім того, в будівлі РДНК нещодавно відкрито і коледж для російськомовних дітей, в якому ведеться навчання російської мови та літератури за програмами і підручниками російської середньої школи. На мовних курсах і в коледжі у 2007/2008 навчальному році займалися трохи більше 200 людина. При Центрі функціонує також клуб друзів російської мови, який щомісяця проводить засідання у формі лекцій, вечорів поезії, музичних вечорів. Центром організовуються і дні російської мови в Німеччині. Крім того, Центр надає посильну методичну допомогу німецьким викладачам російської мови, підтримує контакти з німецькими вищими навчальними закладами, в яких студенти вивчають російську мову.

Німецьких державних програм федерального рівня, підтримують інтерес до російської мови і стимулюють його вивчення, не існує (в кращому випадку це можуть бути разові демонстрації на державному телеканалі, як, наприклад, сюжет з визначенням кращого знавця російської мови в ФРН в 2006 році). Показово, що Канцлер ФРН, пані Ангела Меркель, вивчити російську мову в період проживання в НДР, відхилила пропозицію Асоціації німецьких викладачів-славістів патронувати національні олімпіади з російської мови.

Широкою підтримкою і поширенням російської мови і культури в Німеччині активно займаються німецькі громадські організації – Німецьке товариство їм. А. С. Пушкіна (р. Бонн), Німецька асоціація викладачів російської мови і літератури, Центр російської культури «Мир» (р. Мюнхен), Німецьке товариство Ф. М. Достоєвського (р. Баден-Баден), Товариство ім. В. С. Тургенєва (р. Баден-Баден), Товариство ім. П. І. Чайковського (р. Франкфурт-на-Майні), Товариство ім. Марії Павлівни (р. Веймар), Берлінське товариство друзів народів Росії, Міжнародне товариство Катерини Великої (р. Цербст), Центр «Руссикум» Інституту іноземних мов землі Північний Рейн-Вестфалія, фонди «Меркатор», ім. Ф. Еберта, їм. Р. Бьолля, їм. Р. Боша (останній, зокрема, щорічно виділяє молодим випускникам російських вузів — громадянам Росії за 10 стипендій для роботи в Німеччині в якості викладачів російської мови та країнознавства в різних національних навчальних закладах і на курсах).

Певний внесок у поширення російської мови вносять і Німецьке товариство з дослідження іноземних мов, асоціації викладачів російської та слов’янських мов, Німецька асоціація випускників і друзів Московського університету ім. М. в. Ломоносова, Асоціація німецьких друзів і випускників Воронезького державного університету, а також деякі інші організації. Наприклад, Асоціація випускників і друзів МДУ, яка нараховує понад 200 членів з різних земель ФРН, виступила співорганізатором «Ломоносовских читань», і залучила до цього регулярному заходу університету марбурга, в якому М. В. Ломоносов формувався як учений 3 .

Помітну роль в пропаганді російської мови в Німеччині грають і об’єднання російських співвітчизників, серед яких берлінський клуб «Мітра» і «Суспільство русскояычных батьків і педагогів Берліна «Мітра», Російсько-німецький інститут культури з р. Дрездена і Німецько-російський культурний центр з р. Нюрберга, різні громадські ініціативи російськомовних жителів Гамбурга, Ганновера, Штутгарта та деяких інших німецьких міст у старих землях. Вони самі, без підтримки місцевої влади, організовують різноманітні гуртки, школи вихідного дня та мовні курси для дітей молодшого шкільного віку. Мета цих ініціатив – збереження російської мови і культури у молодого покоління, що має коріння в Росії.

Російськомовних радіостанцій і телепрограм у Німеччині немає, однак при установці супутникових антен з районів і міст Східної Німеччини (Ростока, Берліна, Дрездена та ін. можна приймати російські телеканали ОРТ, РТР, НТВ, Санкт-Петербург.

Кілька великі можливості для вивчаючих російську мову і для російськомовної аудиторії Німеччини отримувати інформацію російською мовою надають міжнародні теле — і радіокорпорації. Так, Євроньюз ще в 2003 році відкрив мовлення російськомовної версії своїх інформаційних програм по кабельному та супутниковому телебаченню спочатку у Франції, а пізніше — в Німеччині та інших європейських країнах. Крім того, корпорація «Міжнародне російське ТБ» транслює на Європу, включаючи всі західнонімецькі землі, по системі Інтернет-ТБ російськомовні програми «Телеклуб», PTVI і «Наше кіно». В європейський радіоефір щодня виходять передачі російських служб радіостанцій «Свобода», «Німецька хвиля» та деяких інших.

У порівнянні з іншими європейськими країнами, які налічують в середньому не більше 2-3-х російськомовних видань, місцева російськомовна преса в Німеччині порівняно численна: журнал «Віче», газети «Контакт» (55 000 екз.), «Європа-Центр» (40 000 екз.), «Східний експрес» (53 000 екз.), «Караван Інтернешнл» (5 000 примірників), «Російська Німеччина», «Російський Берлін», «Наша газета», «Вісник Германської єпархії Руської Зарубіжної Церкви»», а також двомовні газети «Діалог Схід-Захід» і «Німецько-російський кур’єр». Крім того, в газетних кіосках ряду найбільш великих німецьких міст можна також купити центральні російські газети.

Популяризації російської мови сприяє щорічне (починаючи з 1996 року) проведення у всіх федеральних землях олімпіад з російської мови серед німецьких школярів і студентів (з одночасним проведенням в Росії аналогічних олімпіад з німецької мови). Наприклад, Х общефедеральная олімпіада 2006 року відбулася під патронажем бургомістра р. Берліна. Вона була організована НАПРЯЛ спільно з Фондом «Німецько-російський молодіжний обмін» та «Німецько-Російським форумом». В олімпіаді брали участь 86 кращих учнів російської мови майже з усіх земель ФРН.

Дуже значущим для підтримки російської мови з’явився Рік російської культури в Німеччині, ряд інших російсько-німецьких і міжнародних молодіжних та культурних заходів останніх років, і особливо – Рік російської мови, реалізований під патронатом Президента Росії. В його рамках, починаючи з січня 2007 року, у різних федеральних землях Німеччини було проведено близько 50 заходів у галузі мовознавства, освіти, культури, включаючи різноманітні вікторини та масові конкурси (наприклад, у конкурсі для школярів «Граючи, вивчати російську» взяли участь понад 1,5 тисячі учнів з 70 шкіл Берліна, землі Гессен і землі Північний Рейн-Вестфалія), дні російської мови в ряді вузів ФРН, регіональні мовні олімпіади, конкурс поетів і прозаїків, що пишуть по-російськи і т. д.

Насиченою була і науково-освітня програма, яка проходила у Німеччині в рамках Року російської мови. Вона включала в себе міжнародну конференцію русистів і практичний семінар для вчителів дітей співвітчизників (квітень 2007 року), презентацію російської експозиції на виставці-ярмарку освітніх послуг «Study World» (травень 2007 року), міжнародну науково-практичну конференцію «Дитяче двомовність в об’єднаній Європі» (жовтень 2007 року), ХХ міжнародну міжнародну виставку-ярмарок освітніх послуг «Эксполингва-2007», проведену в Берліні на базі РДНК (грудень 2007 року). З російської сторони в ній взяли участь близько 40 російських освітніх установ, видавництв, було також представлено 26 експозицій, присвячених можливостям вивчення російської мови, з яких 9 були організовані німецькими партнерами, які допомагали у проведенні заходів Року російської мови, в тому числі Фондом «Німецько-Російський молодіжний обмін». Фонд презентував масштабну інформаційну програму по просуванню російської мови в школах ряду німецьких федеральних земель, заплановану на 2008 рік.

У період роботи виставки «Эксполингва-2007» в РДНК діяв Центр тестування по російській мові, для відвідувачів організовувалися конкурси, ігри, відкриті уроки російської мови.

Німецька молодь має можливість вивчати російську мову не тільки в Німеччині, але і в Росії. причому число щорічно приїжджають в Російську Федерацію з навчальними цілями німецьких громадян в останні роки в цілому зростає: з 1,2 тисячі осіб у 2002 році до майже 2 тисяч чоловік в 2007 році. Вони їдуть у вузи, школи, особливо в літній період, на короткострокові мовні курси, причому не тільки в Москву і Санкт-Петербург, але і в десятки інших російських регіонів 4 .

Що ж вчить в Росії російською мовою німецька молодь? Розглянемо основну статистику по навчанню громадян Німеччини у вузах Російської Федерації і коротку передісторію цієї форми російсько-німецького гуманітарного співробітництва.

Після закінчення Другої світової війни перші студенти з Німеччини (172 особи з НДР) приїхали в СРСР в 1951 році, а в 1955 році у вузах Москви і Ленінграда налічувалося вже 528 німецьких студентів і аспірантів. До розпаду СРСР в радянських вузах пройшли підготовку понад 16 тисяч громадян НДР (без урахування військових випускників), переважно за інженерно-технічними спеціальностями. Студенти з Федеративної Республіки Німеччина з’явилися в Радянському Союзі в 1961/1962 навчальному році (10 осіб) і протягом наступних 30 років (до 1990/1991 навчального року) учнями радянської вищої школи стали ще близько однієї тисячі громадян ФРН. До теперішнього часу в радянських і російських внз отримали освіту (за різними навчальними програмами/формами підготовки) близько 30 тисяч німецьких громадян.

Сьогодні вихідці з Німеччини вивчають в Росії насамперед російську мову, а також економіку, соціально-гуманітарні та інженерно-технічні спеціальності (в т.ч. 3,4% — авіаційну та ракетно-космічну техніку, 2,6% — архітектуру і будівництво).

Вивчення російської мови молоддю Німеччини

Малюнок 3. Основні групи спеціальностей, за якими громадяни Німеччини навчалися в російських вузах в 2005/2006 і в 2004/2005 академічних роках, %

Основна частина громадян Німеччини навчається в Росії в якості стажистів протягом одного-двох семестрів. Вони приїжджають переважно в рамках міжвузівських академічних обмінів за програмами включеного навчання (див. рис. 4).

Вивчення російської мови молоддю Німеччини

Малюнок 4. Частка громадян Німеччини, які навчалися в російських вузах в 2005/2006 академічному році за різними навчальними програмами / формами підготовки, %

Переважна більшість вихідців з Німеччини воліє отримувати російськомовне освіта насамперед у вузах Санкт-Петербурга, а також інших міст європейської частини Росії (див. табл. 1), і ця тенденція в последнеи роки практично не змінюється.

Таблиця 1. Розподіл громадян Німеччини з внз різних російських регіонів / федеральних округів у 2005/2006 академічному році, %

Регіони / федеральні округу (ФО)

Короткий опис статті: німеччина по російськи

Джерело: Вивчення російської мови молоддю Німеччини

Також ви можете прочитати